Inicio

¿Qué significa aprender la gramática de un idioma?

La palabra gramática suele referirse al conjunto de reglas que regulan lo que se dice o se escribe. Sin embargo, esta definición parte de una visión reducida del lenguaje. En la actualidad, se reconoce que el lenguaje es una «forma de vida» (idea propuesta por Ludwig Wittgenstein) porque influye en la manera cómo le damos sentido al mundo.

Así, aprender «la gramática» de un idioma o un lenguaje implica reconocer la manera en que éste se usa para darle sentido a lo que hacemos, decimos, oímos, vemos, sentimos y vivimos.

No se trata de aprender reglas al margen de su uso convencional sino de aprender las reglas del juego implicadas en la(s) manera(s) de vivir de cierto grupo de personas (quienes usan «con sentido» ese lenguaje en particular).

El inglés tiene una lógica gramatical. La ciencia… también.

Pongamos un ejemplo de lo importante que es aprender la lógica gramatical del inglés para los hablantes de español que lo estudian como lengua extranjera.

Hablemos de la palabra «have»cuando se usa para mostrar posesión (es decir, cuando significa»tener»). Para los hablantes del inglés, «have» sólo tiene sentido si las cosas que se pueden «tener» son tangibles: un auto, una casa, una mascota, un hijo, un amigo, dinero, etc.

Esta lógica va en contra de la lógica del español porque, en español, se puede usar «tener» con cosas que no son tangibles («Tengo hambre», «Tengo veinte años», etc.). Por tanto, NO tiene sentido en inglés decir «I have hunger» o «I have 20 years».

Lo mismo sucede con los conceptos científicos. No puedes aprenderlos al margen del uso que le dan los científicos. Recuerda que, precisamente, los científicos emplean los conceptos que construyen para «ver» el mundo de una manera particular.

¿Cómo puedo aprender la lógica gramatical del inglés, la física o la matemática?

Aprender conceptos científicos y aprender un idioma extranjero demanda lo mismo: dominar su gramática (entendida como «forma de vida»).

Para aprender la lógica gramatical de un idioma o un lenguaje,

• debes interesarte por la cultura de los diferentes grupos que lo emplean
• reconocer el uso regular de las palabras y expresiones
• respetar y apreciar esas otras maneras de ver el mismo mundo
• buscar la manera de integrarte a las actividades de los grupos de personas que usan el idioma o el lenguaje